English Proverb Part 2

Standard English এ কিছু Proverbs বা প্রবাদ-প্রবাচন আছে এবং এ গুলোর ব্যবহার করা হয়ে থাকে। ইংরেজি জ্ঞান বাড়ানোর জন্য এগুলি শেখার প্রয়োজন হয়। দিন আনে, দিন খায়। = Living from hand to mouth. তালপুকুর নাম কিন্তু ঘটি ডোবে না। = Long title but little purse. ভাবিয়া করিও কাজ, করিয়া ভাবিও না। = Look before you leap. সম্মান একবার গেলে আর ফিরে আসে না। = Lost credit is like a broken glass. প্রেম সব জয় করে। = Love conquers all. প্রেম অন্ধ। = Love is blind. অহিংসা পরম ধর্ম। = Love is the best virtue. আগে ফাঁসি তার পর বিচার। = Lydford law. ঝোপ বুঝে কোপ মার। = Make hay while the sun shines. নতুন বন্ধুত্ব কর কিন্তু পুরনোকে রেখো, কারন নতুনরা হলো রৌপ্য আর পুরনোরা হল সোনা। = Make new friends but keep the old. These are silver those are gold. মানুষ জন্মগতভাবে স্বাধীন, কিন্তু সর্বত্রই সে শৃঙ্খলিত। = Man is born free but everywhere he is in chain. মানুষ নিজেই তার ভাগ্যের নিয়ন্তা। = Man is the architect of his own fate. মানুষ বাঁচে তার কর্মে বয়সে নয়। = Man live in deeds not in years. মানুষ ভাবে এক আর হয় আরেক। = Man proposes, but God disposes. দশের লাঠি একের বোঝা। = Many a little makes a mickle. দশের লাঠি একের বোঝা। = Many drops make light work. নানা মানুষ নানা মত। = Many men, many minds. নানা মুনির নানা মত। = Many men, many opinions. হুটহাট করে বিয়ে করলে পস্তাতে হয়। = Marry is haste, repent at leisure. মানুষ বাঁচে তার কর্মে বয়সে নয়। = Men live deeds not in years. জোর যার মুল্লুক তার। = Might is right. বিপদ কখনও একা আসে না। = Misfortune never comes alone. টাকায় টাকা আনে। = Money brings (makes) money. অর্থই অনর্থের মূল। = Money is the root of all evils. টাকা্য় কী না হয়। = Money makes everything. টাকা থাকলেই মানুষ। = Money makes the man. টাকায় সব হয়। = Money makes the mare go. টাকায় কথা বলে। = Money talks. উঠন্তি মূলা পত্তনেই চেনা যায়। = Morning shows the day. বহুবারম্ভে লঘু ক্রিয়া; বেশি আড়ম্বরে কাজ হয় না। = Much ado about nothing. যত গর্জে তত বর্ষে না। = Much cry, little water. প্রয়োজনই আবিষ্কারের প্রসূতি। = Necessity is the mother of invention. অভাবে স্বভাব নষ্ট। = Necessity knows no law. কিনতে ছাগল বেচতে পাগল। = Necessity never makes a bargain. কারও পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ। = Nero fiddles while Rome burns. যার নুন খাও তার গুন গাও। = Never fall out with your bread and butter. নূতন পীরিতের বড় আঠা। = New brooms sweep well. নতুন নেতা, নতুন নীতি। = New lords, new laws. কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না। = No pains no gains. চাঁদেও কলঙ্ক আছে। = No rose without thorns. কারণ বিনা কার্য হয় না। = No smoke without fire. গরিবের কথা বাসি হলে মিষ্টি হয়। = Nobody listens to the advice of an ordinary man, however good it may prove in the long run. মানুষ মাত্রই ভুল হয়। = To err is human. বীর ভোগ্য বসন্ধরা। = None but the brave deserve the fair. যে জেগে ঘুমায়, তারে জাগানো দায়। = None so deaf as those that will not hear. পেটে আসছে, মুখে আসছে না। = Not to remember a thing aright. কারন বিনা কার্য হয় না। = Nothing comes out of nothing. ঠেলার নাম বাবাজি। = Nothing like force. চুরি-বিদ্যা বড় বিদ্যা যদি না পড়ে ধরা। = Nothing like stealing if it goes undetected. জয়কালে ক্ষয় নাই/ঝুঁকি না নিলে লাভ হয় না। = Nothing succeeds like success. লাগে টাকা দেবে গৌরী সেন। = Nunky pays. সে রামও নাই, অযোধ্যাও নাই। = Oh the times! Oh the manners. নিজের চরকায় তেল দাও। = Oil your own machine. পুরনো অভ্যাস যেতে চায় না। = Old habits die hard. আভাগা যেদিকে চায়, সাগর শুকিয়ে যায়। = Once unlucky, always unlucky. এক পুরুষে করে ধন আরেক পুরুষে খায়। = One beats the bush, another catches the bird. দুষ্ট গরুর চেয়ে শূন্য ঘোয়াল ভালো। = One black sheep spoils the whole flock. পরে কখনও পরের মর্ম বোঝে না। = One cannot really, feel for another. হাসিও পায় কান্নাও পায়। = One does not know whether to laugh or weep. উদোর পিণ্ডি বুধোর ঘাড়ে। = One doth the scath and another hath the scorn. গড়তে যত সময় লাগে ভাঙতে তত সময় লাগে না। = One is not so soon healed as hurt. একটা মিথ্যা ঢাকতে দশটা মিথ্যা বলতে হয়। = One lie makes many. কারও পৌষ মাষ কারও সর্বনাশ। = One man’s meat is another man’s poison. কাঁটা দিয়ে কাঁটা তুলতে হয়। = One nail drives out another. কাকের মাংস কাকে খায় না। = One raven will no pluck another's eyes. এক পুরুষে করে ধন আরেক পুরুষে খায়। = One sows, another reaps. এক পা এগোই তো সাত পা পিছোই। = One step forward, two-steps backward. এক মাঘে শীত যায় না। = Nothing ends forever. অসীর চেয়ে মসি বড়। = One’s own things are the best. সুযোগ একবারই আসে। = Opportunity knocks but once. ফাঁক পেলে সবাই চোর হয়। = Opportunity makes the thief. চোখের আড়াল। = Out of sight, out of mind. আমাদের হৃদয়তন্ত্রীতে যে সুর মধুর হয়ে বাজে তা হলো বিষাদের গান। = Our sweetest songs are those that tell of saddest thought. কর্জ নাই, কষ্টও নাই। = Out of debt, out of danger. কাছে থাকলে পোড়ে মন, দূরে গেলে ঠনঠন। = Out of sight, out of mind. পেটে খেলে পিঠে সয়। = Pain is forgotten where gain follows. সবুরে মেওয়া ফলে। = Patience has its reward. সবুরে মেওয়া ফলে। = Patience is bitter, but its fruit is sweet. সুখের চেয়ে স্বস্তি ভাল। = Peace is more covetable than physical comforts. বজ্র আঁটুনি ফস্কা গেরো। = Penny wise, pound foolish. কমলা, আপনি সামলা। = Phycian, heal thyself. খুচরা কাজের মজুরি নাই। = Piece-work is ill-paid. মারিত গন্ডার, লুটিত ভান্ডার। = Pitch your aims high. দখলেই বৈধতার নয় দশমাংশ। = Possession is nine tenths of the law. গাইতে গাইতে গায়েন, বাজাতে বাজাতে বায়েন। = Practice makes perfect. যা বলবে তা করবে। = Practice what you preach. না আঁচালে বিশ্বাস নেই। = Praise a fair day at night. এঁচড়ে পাকা ছেলে বা মেয়ে। = Precocious child or Enfant terrible. প্রতিকারের চেয়ে প্রতিরোধ ভালো। = Prevention is better than cure. অতি দর্পে হতা লঙ্কা। = Pride goeth before destruction. সুসময়ের বন্ধু অনেকেই হয়, অসময়ে হাহ হায় কেউ কারো নয়। = A friend in need is a friend indeed. অনিশ্চিতের আশায় নিশ্চিত পরিত্যাগ করিও না। = Quit not certainty for hope. অধ্যয়নই মানুষকে পরিপূর্ণ করে তোলে। = Reading makes a full man. আগে না বুঝিলে বাছা যৌবনের ভারে, পশ্চাতে কাঁদিতে হবে নয়নের ঝোরে। = Reckless youth makes rueful eyes. আপনার মান আপনার কাছে। = Respect yourself that you may be respected by others. লক্ষ্মী চঞ্চলা। = Riches have wings. চোরের মার বড় গলা। = Rogues supplant justice. কোন বৃহৎ কাজ রাতারাতি সম্পন্ন হয় না। = Rome was not built in a day. যা রটে তা কিছু তো বটে। = Rumour has some element of truth in it. হেলে ধরতে পারে না, কেউটে ধরতে চায়। = Run before one can walk. সাবধানের মার নেই। = Safe bind, safe find. এক হাতে ছড়াও, দুই হাতে কুড়াও। = Scatter with one hand, gather with two. আগে দর্শনদারি, পরে গুনবিচারি। = Seeing is believing. স্বাবলম্বনই সর্বশ্রেষ্ট অবলম্বন। = Self help is the best help. চাচা আপন প্রাণ বাঁচা। = Self preservation is the first law of nature. আপনি (নিজে) বাঁচলে বাপের নাম। = Self-preservation is the first law of nature. বুড়ো আঙুল দেখানো। = Show the thumb in derision. মৌনতাই সম্মতির লক্ষণ। = Silence gives consent. যার নাম ভাজা চাল, তার নাম মুড়ি। = Six of the one and half-a-dozen of the other. অধ্যবসায়ের ফলেই সাফল্যের লাভ ঘটে। = Slow and steady wins the race. কর্মে কুড়ে ভোজনে দেড়ে। = Slow to work but quick to eat. উনো বীজ, দুনো ফসল। = Small seeds, great harvests. নাই-মামর চাইতে কানা-মামা ভালো। = Something is better than nothing. ইঁচড়ে পাকলে গোল্লায় যায়। = Soon ripe, soon rotten. শাস্তি না দিলে ছেলে শাসন হয় না। = Spare the rod and spoil the child. ঝোপ বুঝে কোপ মারা। = Strike the iron while it is hot. বিপর্যয় অভিশাপ নয়, আশীর্বাদ। = Sweet are the uses of adversity. নিতে জানি দিতে জানি না। = Sweet's the wine, but sour's the payment. কাঁচায় না নোয়ালে বাঁশ, পাকলে করে ঠাস ঠাস। = Tame the animal while it is young. ওস্তাদের মার শেষ রাতে। = The best prove itself in the long. হাটে হাঁড়ি ভেঙে দিল। = The cat is out of the bag. উঠণ্ডি মুলো পত্তনেই চেনা যায়। = Morning shows the day. বাশেঁর চেয়ে কঞ্চি শক্ত। = The chip tougher than the old block. আদার ব্যাপারীর জাহাজের খবর কেন। = The cobbler must stick to his last. চরিত্রই মানব জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ। = The crown and glory of life is character. ভূতের মুখে রাম রাম। = The devil listening to the Scriptures. চোরে না শোনে ধর্মের কাহিনী। = The devil would not listen to the Scriptures. উদ্দেশ্য দিয়েই উপায়ের বিচার করা উচিত। = The end justifies the means. চোখ হল মনের জানালা। = The eyes are the window of the soul. পায় না, তাই খায় না। = The grapes are sour. স্বভাব যায় না মরলে, আর ইল্লৎ যায় না ধুলে। = The leopard cannot change its spots. কর্তার ইচ্ছাই কর্ম। = The master's will is law. বজ্র আঁটুনি ফসকা গেরো। = The more laws, the more flaws. যত পায়, তত চায়। = The more you get/have, the more you want. যতই পড়িবে, ততই শিখিবে। = The more you read, the more you learn. অধিকন্তু ন দোষায়। = The more, the merrier. আলোর নিচেই অন্ধকার। = The nearer the church, the farther from god. আপন ধান বিশ পসুরি পরের ধান এক পসুরি। = The owl thinks all her young one’s beauties. বাপ-মার দেখেই ছেলেপিলে শেখে। = The parent's life is the child's copybook. অসির চেয়ে মসীর শক্তি বেশি। = The pen is mightier than the sword. চালনী বলে ছুঁচ তুমি কেন ছেদা। = The pot calls the kettle black. মানুষের প্রকৃত মর্যাদা নির্ভর করে তিনি যা তার উপর, তার কি আছে তার উপর নয়। = The real dignity of a man lies not in what he has but in what he is. চালুনি বলে ছুঁচ তোর পিছে কেন ছ্যাঁদা। = The saucepan should not call the kettle black. হাতের ঢিল ছুড়লে আর ফেরে না। = The shaft once shot does not return. ঝাঁকের কই ঝাঁকে যায়। = The sheep return to the flock. এ পাপের প্রায়শ্চিত্ত নেই। = The sin is past all atonement. আলালের ঘরের দুলাল। = The spoilt child of a rich parent. মরা হাতি লাখ টাকা। = The very ruins of greatness are great. পাপে মৃত্যু আনে। = The wages of the sin is death. যার জ্বালা সেই জানে। = The wearer best knows where the shoe pinches. চাঁদেও কলঙ্ক আছে। = There is less to every wine. মারের মতন ঔষধ নাই। = There is no argument like that of the stick. কষ্ট ছাড়া কেষ্ট মেলে না। = No pains, no gains কারণ বিনা কার্য হয় না; যা রটে তার কিছু ঘটে। = There is no smoke without fire. চাঁদেরও কলঙ্ক আছে। = There is no unmixed good. সব শিয়ালের এক রা। = They see eye to eye with one another. ভাবিয়া করিও কাজ। = Think twice before you take a risk. জন্মিলে মরিতে হবে অমরকে কোথা যাবে। = Those who are born must die. যার বিয়ে তার মনে নেই, পাড়াপড়শীর ঘুম নেই। = Thou he is careless to make his mark; others are moving mountains for him. সময় এবং স্রোত কাহারও জন্য অপেক্ষা করে না। = Time and tide wait for none. সময়েই ক্ষত শুকোয়। = Time cures more than the doctor. সময়ই সবচেয়ে ভাল উপাশক। = Time is the best healer. ইটটি মারলে পাটকেলটি খেতে হয়। = Tit for tat. পক্ষপাত দুষ্ট লোকের নিকট সবই দুষ্ট। = To a biased mind everything is in fault. ডুবে ডুবে জল খাওয়া। = To act surreptitiously. কাটা গায়ে নুনের ছিটা দেওয়া। = To add insult to injury or To rub in. চোখে আঙুল দিয়ে দেখানো। = To attract pointed attention towards. থোঁতা মুখ ভোঁতা হওয়া। = To be abashed or disconcerted. যার জন্যে (তরে) চুরি করি সেই বলে চোর। = To be abused by them we do good. নাকে তেল দিয়ে ঘুমানো। = To be careless about what happens. ওঠ ছুঁড়ি তোর বিয়ে। = To be caught unprepared. মাথায় হাত দিয়ে বসে পড়া। = To be completely upset. উড়ে এসে জুড়ে বসা। = To be quick to occupy. দুধের স্বাদ ঘোলে মেটানো। = To be satisfied with an inferior substitute. কাঁচা বাঁশে ঘুণ ধরা। = To be spoiled in early youth. এক ক্ষুরে মাথা মুড়ানো। = To be tarred with the same brush. আদা জল খেয়ে লাগা। = To be up and doing. অন্ধকারে ঢিল মারা। = To beat about the bush. মারের নাম মহাশয়। = To beat black and blue. বিড়ালের গলায় ঘন্টা বাঁধা। = To bell the cat. ছোট মুখে বড় কথা। = Too big a talk for a child. উপকারীর অপকার করা। = To bite the hand that feeds you. এক মুখে দুই কথা বা দুরকম কথা। = To blow hot and cold in the same breath. মশা মারতে কামান দাগা। = To break a butterfly upon a wheel. খাল কেটে কুমির আনা। = To bring a calamity by one’s own imprudence. ভিমরুলের চাকে কাঠি (ঢিল) দেওয়া। = To bring a hornet's nest about one's ears. ভিটায় ঘুঘু চরানো। = To bring utter ruin. আকাশ-কুসুম রচনা করা। = To build castle in the air. নিজের নাক কেটে পরের যাত্রা ভঙ্গ করা। = To burn one's house to frighten away the mice. ভীষণ পরিশ্রম করা। = To burn the candle at both ends. তেলা মাথায় তেল দেওয়া। = To carry coal to Newcastle. উলুবনে মুক্তা ছড়ানো। = To cast pearls before swine. দুধ কলা দিয়ে কালসাপ পোষা। = To cherish a serpent in one’s bosom. গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল। = To count one's chickens before they are hatched. অরণ্যে রোদন। = To cry in the wilderness. চোরের উপর রাগ করে মাটিতে ভাত খওয়া। = To cut off one's nose to spite one's face. নিজের পায়ে নিজে কুড়াল মারা। = To dig one's own grave. পাকা ধানে মই দেওয়া। = To do a great injury. পরের ধনে পোদ্দারি করা। = To earn fame by spending another's money. মাথার ঘাম পায়ে পড়া। = To earn one's bread by the sweat of one's brow. দু্ঃখের ভাত সুখ করে খাওয়া। = To eat happily one's bread of labour. খাই দাই ডুগডুগি বাজাই। = To enjoy a life of ease. মুনীনাঞ্চ মতিভ্রমঃ। = To err is human. কড়ায় কণ্ডায় আদায় করা। = To exact to the last penny. একুল-ওকুল দুকুল গেল। = To fall between two stools. আপন কোলে ঝোল টানা। = To feather one’s nest. সুখে থাকতে ভূতে কিলায়। = To feel ill at ease. গোলে হরিবোল দেয়া। = To fish in troubled water. মহাজন যে-পথে করেছে গমন। = To follow in the footsteps of the wise. মাছের (কৈয়ের) তেলে মাছ (কৈ) ভাজা। = To gain without spending. কখন আছি, কখন নাই। = To have one foot in the grave. শাক দিয়ে মাছ ঢাকা। = To hide in a superficial way. নিজের ফাঁদে নিজেই জড়িয়ে পড়া। = To hoist with one's own petard. পেটের কথা পেটে রাখা। = To keep counsel. এক ঢিলে দুই পাখি মারা। = To kill two birds with one stone. কত ধানে কত চাল জানা। = To know how many beans, make five. হীন অবস্থাতে দিন কাটানো। = To lead the life of a dog. গাছে তুলে মই কেড়ে নেয়া। = To leave one in the lurch. চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে। = To lock the stable door when the steed is stolen. পরের মাথায় কাঁটাল ভাঙা। = To make a cat's paw of a person. তিলকে তাল করা। = To make a mountain of a molehill. পরের মাথায় কাঁঠাল ভাঙা, উদোর পিন্ডি বুদোর ঘাড়ে। = To make cat’s paw of person. পরের ধরে পোদ্দারি করা। = To make free with another’s money. কোম্পানিকা মাল দরিয়ামে ঢাল। = To make free with public property. গঙ্গাজলে গঙ্গাপূজা করা। = To make gift at the cost of the owner. ধরি মাছ না-ছুঁই পানি। = To make sure of something without risking anything. খোদার উপর খোদকারি করা। = To mend nature or Fools rush in where angels fear to tread. আগুন নিয়ে খেলা করা। = To play with fire. কিল খেয়ে কিল চুরি করা। = To pocket an insult. মরার উপর খাঁড়ার ঘা। = To pour water on a drowned mouse. আড়ালে থেকে কল টেপা। = To pull the wires. ঘোড়ার আগে গাড়ি যোতা। = To put the cart before the horse. গাছের পাড়া, তলারও কুড়ানো। = To reap the double advantage. চৌদ্দ পুরুষ উদ্ধার করা। = To revile or abuse to one's heart's content. গরু মেরে জুতা দান। = To rob Peter to pay Paul. চোরের উপর বাটপাড়ি। = To rob the robber. চোখে সর্ষেফুল দেখা। = To see sparks before the eyes. শেয়ালের কাছে মুরগী বর্গা দেয়া। = To set a fox to keep one’s geese. কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা। = To set a thief to catch a thief or Like cures like. কাকে কান নিয়েছে শুনে কাকের পিছনে ছোটা। = To swallow the bait. মশা মারতে কামান লাগে। = To take a hammer to spread a plaster. ঝিকে মেরে বৌকে শেখানো। = To teach the guilty a lesson by railing at the innocent. আপনি (নিজে) ভাল তো জগৎ ভাল। = To the pure all things are pure. সাত-পাঁচ ভাবা। = To think twice. শাক দিয়ে মাছ ঢাকা। = To try to hush something up, when it already known to many. দিনকে রাত করা। = To utter a downright false-hood. গোড়া কেটে আগায় জল দেওয়া। = To water the top of a plant after laying the axe to its root. অধিক সন্ন্যাসীতে গাঁজন নষ্ট। = Too much cooks spoil the broth. অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ। = Too much courtesy, too much or full of craft. অতি চালাকের গলায় দড়ি। = Too much cunning overreaches itself. সত্যের কোন রূপান্তর নেই, আজও যা কালও তা। = Truth has no colour. কল্পকথার চেয়ে বাস্তব অধিকতর বিস্ময়কর। = Truth is stranger than fiction. মৃত্যুপথযাত্রীর কথা সত্য হয়। = Truth sits upon the lips of dying men. সত্য কখনো চাপা থাকে না। = Truth will out. দশে মিলে করি কাজ, হারি জিতি নাহি লাজ। = We stand or fall together. দুইজনে বন্ধুত্ব হয়, তিনজনে হয় কলহ। = Two is company, three is none. যে শিরে মুকুট থাকে সে শির স্বস্তিতে থাকে না। = Uneasy lies the head that wears a crown. একতায় উত্থান, বিভেদে পতন। = United we stand, divided we fail. ঘোড়া দেখে খোঁড়া হওয়া। = Unwilling to work when there is somebody to help. জীবনের স্বাদ বৈচিত্র্যে। = Variety is the spice of the life. ধর্মের কল বাতাসে নড়ে। = Virtue proclaims itself. বিপদের মধ্যে গুনের পরীক্ষা হয়। = Virtue thrives best in adversity. কাজের সময় কাজী, কাজ ফুরালে পাজী। = Vows made in storm are forgotten in clam. ঘরের কেচ্ছা বাইরে গাওয়া। = Wash one's dirty linen in public. অপচয় কোরো না অভাবে পোড়ো না। = Waste not, want not. শরীরের নাম মহাশয় যা সওয়াবে তাই সয়। = We first make our habits, and than our habits make us. মানুষ বাঁচে তাহার কর্মে, বয়সের মধ্যে নহে। = We live in deed, not in years. দৌড়ানো শেখার পূর্বে হাটা শিখতে হয়। = We must learn to walk before we can run. দাঁত থাকতে দাঁতের মর্যাদা বোঝা যায় না। = We never know the worth of water till the well is dry. দশে মিলি করি কাজ, হারি জিতি নাহি লাজ। = We stand or fall together. হাসির পরে আসে কান্না। = Weal and woe come by turns. সুন্দর শুরুই অর্ধেক সাফল্য। = Well begun is half done. প্রতিকারের উপায় না থাকলে সহ্য করতে হয়। = What can’t be cured must be endured. সৃষ্টিকর্তা যা করেন মঙ্গলের জন্যেই করেন। = What god wills is for good. রাখে আল্লাহ মারে কে। = What god wills no frost can kill. সব জিনিসেরই এক সময় পতন ঘটে। = What goes up must come down. যা হবার হয়ে গেছে; ঘটে যাওয়া জিনিসের পরিবর্তন সম্ভব নয়। = What is done cannot be undone. অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট। = What is everybody’s business is nobody’s business. কপালের লিখন না যায় খন্ডন। = What is lotted cannot be blotted. সকল রোগীর এক পথ্য নহে। = What is sauce for the gander is not for the goose. কারও সর্বনাশ, কারও পৌষমাস। = What is sport to the cat is death to the rat. ভাগ্যকে পরিবর্তন করা যায় না। = What must be, must be and what will be, will be. না জানলে মন খারাপ হয় না। = What the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over. নামে কিবা আসে যায়। = What’s in a name. যেখানে যেমন, সেখানে তেমন। = When in Rome, do as Romans do. যস্মিন দেশে যাদাচার; যখন যেমন, তখন তেমন। = When in Rome, do as the Romans do. এক দুয়ার বন্ধ তো হাজার দুয়ার খোলা। = When one door shuts, another opens. অভাব দেখা দিলে ভালবাসা জানালা দিয়ে পালায়। = When poverty comes in at the door, love flies out of the window. বামন গেল ঘর তো লাঙ্গল তুলে ধর। = When the cat’s away, the mice will play. কাজ বা পরিস্থিতি যতটা প্রতিকূল হবে ততটাই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হতে হবে। = When the going gets tough, the tough gets going. কখনও কখনও জানার চেয়ে না জানাই ভালো। = Where ignorance is bliss, its folly to be wise. ইচ্ছা থাকিলেই উপায় হয়। = Where there is a will, there is a way. যথা ধর্ম তথা জয়। = Where there is justice, there is victory. যতক্ষণ শ্বাস ততক্ষণ আঁশ। = While there is life, there is hope. বিড়ালের গলায় ঘন্টা বাঁধবে কে। = Who is bell the cat. নির্বোধের নাই প্রমাদের ভয়। = Who knows nothings, doubts nothing. গুরুনিন্দায় অধোগতি। = Whoever calumniates his preceptor is damned. সুযোগ হারাবে কেন। = Why buy a cow when you can get milk for free. শুধু কথায় পেট ভরে না। = Wishes never fill the bag. পাকা লোক ফাঁকা কথায় ভোলে না। = You cannot catch an old bird with chaff. গাধা পিটে ঘোড়া হয় না। = You cannot make a man of an ass. আমড়া গাছে আম হয় না। = You cannot make a silk purse out of a sow's ear. ঘুঘূ দেখেছো, ফাঁদ দেখনি। = You have seen the sweet fruit, but not the bitter. ঘুঘূ দেখেছো, ফাঁদ দেখনি। = You must not see things with half an eye. কত ধানে কত চাল বুঝবে। = You will know now what's what.